Това ли е всичко?
Да.
Името ти е Такатори Котори? - Да. Всички ли сте членове на клуба?
Да, макар че аз се присъединих едва днес.
Какво съвпадение!
Аз съм Такатори Котори, уча в десети клас.
Нямам предишен опит, но искам да вляза в клуба.
Да му се не види... Ама че си надарена!
Що за гръдна обиколка!
Престани! Толкова е неловко!
Казуми.
Като стана въпрос за "такса цици",
трябва да имаш такива гърди, за да си я поискаш.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Ролите озвучават ТАНЕДА РИСА
СУЗАКИ АЯ
ТАДОКОРО АЗУСА
МАО ИЧИМИЧИ, ОСАКА РЬОТА и др.
Музика ТОКИСАВА НАО
Автор ОКАМОТО ЛИН
Режисьор ИМАЙЗУМИ КЕН'ИЧИ
НАБЛЮДЕНИЕ НА ЗВЕЗДИТЕ
Какъв ти е проблемът?
Млъкни! Зърната ми са по-хубави!
Това момиче също ли е член?
Ами, тя... Съвсем забравих да я скрия.
Не се дръж с мен като с предмет!
Не уча във вашето училище. Аз съм нещо като талисман на клуба.
И като добър талисман е нормално да не се движа.
Нека това да не те притеснява. - Добре.
И не на последно място... - Куроха Неко. Приятно ми е.
Да! И на мен!
Е, с какво се занимава този клуб по астрономия?
Основно наблюдаваме звездите през този телескоп.
Но с по-големите ученици сме ги наблюдавали и в планината.
Звучи забавно. Искам да участвам.
Последните няколко дни бяха трудни за всички.
След като набавихме таблетките, може би трябва да си починем.
Е, събрахме достатъчно членове. Да се заемем с малко астрономия.
Свободна ли си утре?
Да, разбира се!
Нямате други планове, нали? - Не, но не ми е до това.
Звездите не ме интересуват.
Без такива! Всички ще участват!
В противен случай нямате място в клуба.
Кой те направи шеф диригент? - Защо трябваше да го казваш?
Ама че си глупчо. - Какво...
Мъж и жена, сами в нощта. Защо им е да гледат звезди?
Има много по-интересни неща, които могат да правят.
Майтап ли си правиш?
Винаги съм сериозна. Защо не започнем с целувка?
Какво стана изведнъж? Не исках! Магията ми просто...
Какво? Каза ли нещо?
Сигурно е бил някой полтъргайст. - Полтъргайст?
Все едно! Утре ще си направим астрономически излет!
В планината е студено и през лятото. Носете си връхни дрехи.
Забрави ли, че живеем тук?
Днес трябва да се прибера по-рано.
Добре. Ще се видим утре в шест.
Разбрано! - Неко, заведи ме до тоалетната.
Добре. Полекичка.
Какво си зяпнал след Кана? Искаш да гледаш как пишка ли?
Да не си се побъркала?
Мислех си колко й е трудно на Куроха и как не мога да й помогна.
Не думай.
Ако си падаш по тези неща, мога да ти покажа.
От вчера не си спряла да говориш за секс,
но се обзалагам, че самата ти си девствена.
И какво, ако съм? Да не е престъпление?
Не, но няма смисъл да се насилваш да промениш този факт.
Винаги се старая да давам максимума от себе си.
Така ли? Да ми пример. - Теб какво те е грижа?
Това ми напомня, че исках да те попитам нещо.
За размера на сутиена ми? - Това вече ми е известно.
Чашка А. Най-много Б, ако го натъпкваш с нещо.
По-рано Кана беше споменала,
че Куроха губи важни неща, когато използва силите си.
За спомените ли говореше?
Не знам подробности, но съм чувала,
че забравя предимно несъществени събития.
Ала понякога...
Понякога? - Забравя неща, които не трябва.
Експериментирали са с нея толкова дълго,
че вече не помни нищо от детството си.
Забравила е дори лицата на родителите си.
Не помни нищо от детството си?
Какво ясно небе. Виждат се толкова много звезди.
Не беше нужно да ме водите.
Защо?
Не съм ли тежка?
Всъщност не. Започнах да свиквам.
Много скоро ще те усещам като училищната ми раница.
Значи просто ще продължиш да ме носиш?
Какво гледаш?
Летния триъгълник.
Това пък какво е?
Вега е звезда от съзвездието Лира, Денеб - от Лебед, а Алтаир - от Орел.
Вега и Алтаир са олицетворение на легендата за Орихиме и Хикибоши -
двамата влюбени, разделени от Млечния път.
Вега е най-ярката от трите.
Денеб и Алтаир са звезди от първа величина,
но Вега е от нулева!
Откъде ли знам всичко това?
Може би Куроха наистина е Куронеко.
Каква е тази работа? Умирам от студ!
Затова ви казах да носите връхни дрехи.
Както кажеш, началник.
Виждаш ли нещо? - Да, пръстените на Сатурн!
Между другото, защо реши да влезеш точно в този клуб?
Ами, винаги съм искала да видя извънземен.
И ти ли вярваш в извънземни?
Не е въпрос на вяра. Знам, че съществуват.
Все пак съм ги виждала веднъж.
Харнест! Не ми казвай...
Ела за момент, Мураками!
Точно сега ли? - Просто ела!
Какво? - Приближи се.
Получих прогноза.
Неко ще бъде убита от онази Котори.
Как ще го направи?
Не знам. Не видях подробности.
По дяволите. Нямам много алтернативи.
Трябва да спечеля време за другите.
Какво има? - Видях Котори да те убива.
Какво? Значи е от лабораторията?
Каква ли магия владее? Дали е като тази на Саори?
Наред ли е всичко?
Ти си вещица, нали?
Как разбра?
Видях харнеста на врата ти.
Откъде знаеш за харнестите?
Всеки, който е виждал вещица, бива убит!
Не си ли дошла да убиеш една от тях?
Не! А и да не твърдиш, че наоколо има друга вещица?
Всички сме такива.
Какво? Сериозно ли? Това е...
Ама че странно съвпадение!
Тя не е знаела?
Очевидно не!
Покажи ни магията си. Щом не си дошла да убиваш,
можеш да го направиш, нали? - Да! Магията ми е телепортация!
Телепортация? - Гледайте внимателно!
Смениха местата си! - Страхотно, нали?
Скука.
Обаче блокирам след всяка телепортация.
Не става за нищо!
Как би могла да убие Куроха?
Може да е хибрид и да владее и друга магия.
Никого не искам да убивам! Защо не ми вярвате?
Ами... - Да не ставаме мнителни.
Много мило от твоя страна. Забрави ли, че ще бъдеш убита?
Добре. - Кое му е "добре"?
И аз искам да погледна. - Разбира се, заповядай.
Куроха...
Притеснява се повече за чувствата на Котори,
отколкото за собствената си безопасност.
Типично за нея.
Добре, да се върнем към наблюдението.
Точно сега ли?
Тя блокира. Няма магия, няма заплаха.
Ще обърна телескопа към луната.
Само Неко ли беше убита? - Видях само нея.
Е, добре. Все още не й вярвам, но засега ще си замълча.
Ето. Опитай сега.
Страхотно! Луната изглежда огромна!
Само че е наопаки.
Телескопите показват обърнати изображения.
Ясно.
Кана! Луната е невероятна! Виждат се дори кратерите!
Куронеко знаеше как работи телескопът.
Но не е изключено да е забравила.
Не ме интересува.
Не съм си представяла, че може да е толкова красива!
Наистина! Заек! Видях заек на луната!
Какви ги дрънкаш, Казуми?
Казвам ти каквото видях. - И аз искам да видя!
Не е за вярване. Излетът се оказа добра идея.
Мой ред е! - Още малко! Още малко!
Училището, клубът и тези спомени. Имам чувството, че сънувам.
Какво има, Кана?
Нищо.
Беше забавно. - Може да го повторим някой път.
Мураками, забави крачка за малко.
Кой живот е по-важен за теб? Твоят собствен или този на Куроха?
Как да избера един от двата?
Но ако можех да спася Куроха...
Прогнозата ми се промени.
Неко няма да умре, но вместо нея Котори ще убие...
... теб. - Какво?
Две.
Явно ще пренощувам тук.
Чудя се как ли са Казуми и останалите.
О, коте. И ти ли си нямаш дом?
Разбрах те. Взимам те с мен.
Свършиха ли часовете? - Да. Хванах по-ранен автобус.
Да поговорим за вчерашната прогноза, преди да са дошли останалите.
Добре, имаш право да знаеш.
Първо, опиши мястото, където ще се случи.
Видях голямо езеро. Мисля, че е наблизо.
Не виждам прогнози за отдалечени места.
Наблизо има само едно езеро.
Неко беше мъртва, а Котори се усмихваше над нея.
А след като прогнозата се промени?
Мястото бе същото, но Неко беше жива.
Вместо нея ти беше загинал.
Това значи ли, че при всички случаи някой ще умре?
Кога ще се случи?
Вероятно довечера.
Добре! Тогава днес няма да доближаваме езерото!
Изразих категорично решение. Прогнозата не се ли промени?
Не. Вероятно има някаква причина да отидеш там.
Едва ли се налага да го казвам, но запазих това в тайна от Неко.
Ако тя разбере, ще опита всичко, за да те спаси.
Прогнозата може да се промени отново.
Не ми пука дали ще умреш, но не мога да загубя нея.
Разбирам.
Ясна ми е като бял ден.
Ако наистина не й пукаше, нямаше да ми каже за прогнозата.
А сега просто ме подтиква да открия начин
да спася и двама ни.
Има ли още нещо, което не си ми казала?
Да. Когато ти беше убит, Неко бе завързана наблизо.
Завързана?
Ако си мислел да тръгваш по-рано, можеше да ни информираш.
Прощавайте.
Доведохме Котори, за да я поизмъчваме.
Добре, разполагайте се.
И ти ли си избягала от лабораторията? - Да, заедно с Чие.
Познавам Чие. Използва същия тип магия като мен.
Добре ли е?
Не... Тя почина наскоро.
Сигурно си я убила заради хапчетата! - Аз? Да убия Чие?
Казуми!
Според прогнозата на Кана тя ще те убие.
Как да не я подозирам?
Това не променя факта...
Какво ми пелтечиш? Ти си главният заподозрян!
Котори стоеше над нея и се усмихваше.
Ако просто се опитваше да убие Куроха и останалите,
не би си правила труда да влиза в училището или в клуба ни.
Може би Кана разчита грешно прогнозата.
Кой ли ме търси точно сега?
Добре де. Какво?
Казуми! Помогни ми! - Шино? Ти ли си?
Да, аз съм. Помогни ми, Казуми! Клас АА+ е по петите ми!
AA+?
Две от нас вече бяха убити. Ако ме открие, с мен е свършено.
Батерията ми ще падне. Побързай!
Шино, идваме. - Неко!
Къде се намираш? - В един крайезерен парк.
Разбрах те! - Мамка му!
Мураками, спри я! - Чакай, Куроха! Успокой се!
Махни се от пътя ми. Губим време.
Не! Прогнозата на Кана се развива край езерото.
Ясно. Отстъпи.
Не мога да я спра. Тя не би оставила приятел да умре.
Съжалявам.
Чакай! Трябва да тръгна след нея!
Мураками!
Вземи това. Ние ще ти асистираме.
Добре.
И Котори ли тръгна? Тя ще убие Неко!
Много съм смотана, щом върша всичко това безплатно.
И така...
Ето ни на езерото, както гласеше прогнозата.
Но дори да спасим тази Шино...
Мураками, приемаш ли? - Да, чувам те.
Шино не е там. Намира се северно от вас.
Виждаш ли ни?
Да, закачих се към охранителните камери в парка.
А виждаш ли къде е Котори?
Добре. Котори...
Според прогнозата на Кана Котори също трябва да е тук.
Котори, Котори...
Скрийте се! - Какво?
Скрийте се зад сцената вдясно! - Защо?
Просто го направи! - Куроха, насам!
Не мога да повярвам, че са пратили нея.
Неко, Мураками, върнете се веднага.
Кикако е по петите на Шино.
Кикако идва!
Батерията е изтощена. Някой да ми помогне...
Коя е тази Кикако?
Тя използва оръдейна магия.
Служи си само с един вид, въпреки че е клас AA+.
Но огневата й мощ не е шега работа.
Какво е това? - Залегнете!
Тази е същинско оръдие!
Не бива да стоим тук.
Магията ми няма да подейства, ако не се приближим.
Ще се биеш с нея?
Онези от нас, които избягахме, сме прекалено слаби.
Затова трябва да си помагаме.
Може да не го признаваме, но всички го знаем.
Кана и Казуми също.
Не мога просто да изоставя Шино!
Благодаря ти, че се тревожиш за мен.
Не мърдай от тук.
Шино...
Шино!
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2014 www.easternspirit.org